1
00:01:42,760 --> 00:01:46,674
Sláva? Sláva! Jsme tady!

2
00:01:51,400 --> 00:01:56,270
- (s americkým přízvukem) Líbíš se mi,
vůbec ses nezměnil. - To říkáš.

3
00:01:56,320 --> 00:01:59,597
- On je Rosario? - No tak, na co čekáš?
Pozdravuj svou tetu. - Dobré ráno, madam.

4
00:01:59,640 --> 00:02:04,555
Ale pojď sem! Víš, kdo jsme
teta a synovec? Nebo jsi zapomněl?

5
00:02:04,600 --> 00:02:08,195
- Pojď, jdeme, vezmi své tetě tašky.
- Hned.

6
00:02:09,240 --> 00:02:15,634
Jak je to krásné! Neviděl jsem to roky
takové slunce. Opravdu úžasné!

7
00:02:19,720 --> 00:02:25,318
Ale proč jsi mě nevaroval? Mohl bys
zavolejte mi nebo mi pošlete telegram.

8
00:02:25,360 --> 00:02:30,309
Víte, byl jsem na pochybách
do poslední chvíle,...

9
00:02:30,360 --> 00:02:34,354
..a ten paroháč šéfa
teprve včera mi dal svolení...

10
00:02:34,400 --> 00:02:37,119
„Jinak bych tě předem varoval.

11
00:02:37,160 --> 00:02:44,032
- Obtěžuji tě? Dělám ti nějaké problémy?
- Samozřejmě, jsme tak rádi, že vás vidíme.

12
00:02:44,080 --> 00:02:46,435
- A notář?
- Tak uvidíme.

13
00:02:46,480 --> 00:02:51,509
Vy, spíše... Je to z vaší svatby
že se nevidíme. Jak to tam jde?

14
00:02:55,280 --> 00:03:04,997
(ZVUK KROKŮ)

15
00:03:08,920 --> 00:03:11,912
(ZVUK KROKŮ)

16
00:03:17,960 --> 00:03:21,749
Dobré ráno, madam. slečno...

17
00:03:22,640 --> 00:03:25,314
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

18
00:03:27,440 --> 00:03:29,670
Ahoj, Saro.

19
00:03:34,600 --> 00:03:38,230
- Kdo to je?
- Je to lékárník.

20
00:03:40,640 --> 00:03:44,031
- (Gloria) Víš, co chci dělat
s penězi, které dostaneme? - Ne.

21
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
(Gloria) Chci, aby se Giacomo oblékl
vedle svého bratra.

22
00:03:47,280 --> 00:03:51,478
Jednou mi řekl: "Až umřu,
Chci být pohřben u...".

23
00:04:45,280 --> 00:04:53,040
Tak jsem to v určité chvíli vzal
s primářem jsme ji "tvrdě srazili".

24
00:05:00,200 --> 00:05:05,115
"Vážený profesore,
Nejde o to zasahovat, ale..."

25
00:05:05,160 --> 00:05:08,437
"..buď já dovnitř, nebo jeptiška ven."

26
00:05:08,480 --> 00:05:13,919
A ten špinavý starý muž,
dobře se na mě podíval...

27
00:05:13,960 --> 00:05:20,832
No a teď po celém New Jersey a okolí
není psychopat, který by na mně nezávisel.

28
00:05:20,880 --> 00:05:27,673
- A jeptiška? - "Vzduch"!
Šla dělat fólie do Afriky.

29
00:05:27,720 --> 00:05:30,234
Ty fólie!
(KYVADLOVÉ ZVONČENÍ)

30
00:05:30,280 --> 00:05:34,274
- Ach můj bože, jak je pozdě!
- Pojď, opravíme to.

31
00:05:34,320 --> 00:05:37,438
Nechte toho, udělám to ráno.

32
00:05:37,480 --> 00:05:41,235
Takže budeš spát v mém pokoji
a vystačím si se Saro.

33
00:05:42,360 --> 00:05:44,556
jsi blázen?

34
00:05:44,600 --> 00:05:49,754
Žádná změna zde není
nebo půjdu do hotelu.

35
00:05:51,000 --> 00:05:56,074
- Jsme nebo nejsme švagrové?
- Jestli ti to nevadí, cokoli.

36
00:05:58,360 --> 00:06:03,594
- To je pro tebe. -Děkuji, teto,
je krásná. To je přesně to, co jsem hledal.

37
00:06:03,640 --> 00:06:06,075
Nech mě vidět.

38
00:06:06,920 --> 00:06:11,630
- Dobrou noc, matko. - Dobrou noc.
- Dobrou noc, teto. - Dobrou noc, Saro.

39
00:06:12,520 --> 00:06:17,469
Promluvíš si zítra s učitelem?
Ve třídě jsou domácí úkoly a já bych nechtěl...

40
00:06:17,520 --> 00:06:20,114
- Neboj se. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

41
00:06:20,160 --> 00:06:26,076
- Ale proč jsi tě chtěl tak obtěžovat?
- Pochopíš! A pak dost komplimentů.

42
00:06:26,120 --> 00:06:29,556
Je tu něco i pro tebe,
maličkost.

43
00:06:29,600 --> 00:06:33,992
- Vyhrál jsi v loterii?
- Uvidíme, jestli se ti to líbí.

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,236
Ale co to je?

45
00:06:38,400 --> 00:06:43,190
Kostým? Je to moc krásné.

46
00:06:45,440 --> 00:06:54,519
Děkuji, ale tady je nepřijímají
myšlenka „dvoučlenného“ učitele.

47
00:06:56,440 --> 00:07:03,039
- A pak si myslím, že se mi to nehodí.
- Můj bože, ještě teď?

48
00:07:03,080 --> 00:07:07,278
- Ale osvobození žen?
- Tady lidé vždy umírají na pokusy o potrat.

49
00:07:07,320 --> 00:07:12,110
Mladá a krásná žena jako ty
kdo nemůže nosit bikiny...

50
00:07:12,160 --> 00:07:15,278
„.což už je
"babiččina dvoudílná"!

51
00:07:16,720 --> 00:07:23,433
mluvíš dobře,
Tady to bohužel není jako ve městě.

52
00:07:24,240 --> 00:07:29,553
Vdovy tady vždycky byly
na tebe, víc než kdokoli jiný.

53
00:07:36,160 --> 00:07:40,199
- (Saro) Ale znal jsi mého otce?
- Byl to milý muž.

54
00:07:40,240 --> 00:07:43,437
Neschopnost si ho vzít,
Musela jsem si vzít bratra.

55
00:07:43,480 --> 00:07:48,919
- Měl tvůj strýc rád Ameriku? - S nohama
byl tam, ale jeho mysl byla vždy v Itálii.

56
00:07:48,960 --> 00:07:53,238
Lidé mu říkali „mafián“.
A on odpověděl: "Zatracení bastardi."

57
00:07:53,280 --> 00:07:56,113
„Pěny z evropských věznic“.

58
00:07:56,160 --> 00:07:59,949
(Gloria) Pár úderů, ale celkově
docela dobře se zabydlel.

59
00:08:00,000 --> 00:08:04,278
Vidíte, jednou ze skály do zálivu
všechno to patřilo naší rodině.

60
00:08:04,320 --> 00:08:06,675
- Oh, ano?
- Ano.

61
00:08:07,840 --> 00:08:11,595
Až na to, že jsou země tak blízko břehu
k moři, že tam neroste nehoda.

62
00:08:11,640 --> 00:08:14,632
Na vesnici tomu říkají
"rybí chůze".

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,310
A tam, uprostřed pláže,
existuje vlastnictví. Co zbylo.

64
00:08:18,360 --> 00:08:23,673
Táta tam nikdy nic stavět nechtěl.
To je ten přístav. Podívejte.

65
00:08:23,720 --> 00:08:26,951
Tam a támhle je starý maják
akvadukt by měl projít...

66
00:08:27,000 --> 00:08:29,753
«mafie a obecní zeměměřič povolí.

67
00:08:49,360 --> 00:08:53,513
Odtud se stoupá po hřebeni a hranicích
s okrajem rákosí tam dole k moři.

68
00:08:53,560 --> 00:08:57,713
- Zhruba to bude 30 hektarů.
- To není špatné!

69
00:09:13,120 --> 00:09:15,839
- Drž se pevně.
- Dobře.

70
00:09:30,480 --> 00:09:32,437
Pojď, pojď.

71
00:09:34,320 --> 00:09:37,073
Tam začíná státní majetek.

72
00:09:37,120 --> 00:09:39,919
Otec o to požádal
koncesi na 100 let.

73
00:09:39,960 --> 00:09:45,399
Je to rodinná neřest,
vždy doufáme v Prozřetelnost.

74
00:10:00,160 --> 00:10:05,234
- Buďte opatrní! - Jsou tam hadi?
- Tady ne, všichni bydlí ve vesnici.

75
00:10:05,280 --> 00:10:07,556
(GLORIA se směje)

76
00:10:13,760 --> 00:10:17,549
(Gloria) Koupeš se?
Je neskutečné horko!

77
00:10:18,000 --> 00:10:24,633
- Ale teto, ty nemáš kostým, mohli by
uvidíme se. - Tak co? Podívejte se, jak se to dělá.

78
00:10:33,280 --> 00:10:36,352
(Gloria) No tak, nestůj tam!

79
00:10:42,440 --> 00:10:46,035
Pojď, Saro!
"Pojď, drahá"!

80
00:10:53,200 --> 00:10:55,874
(GLORIA se směje)
Ach, jak krásné!

81
00:10:55,920 --> 00:10:58,309
(Gloria) Skvělé!

82
00:10:58,360 --> 00:11:06,074
(GLORIA se směje)

83
00:11:06,120 --> 00:11:08,714
(Gloria) Ach, jaká je zima!

84
00:11:10,720 --> 00:11:14,679
- A bez žraloků!
- Kromě oceánu!

85
00:11:23,520 --> 00:11:27,514
(GLORIA se směje)

86
00:11:27,560 --> 00:11:52,273
(GLORIA A SARO SE SMĚJÍ)

87
00:11:54,280 --> 00:11:57,875
(SNÍMKY Z KAMERY)

88
00:11:57,920 --> 00:12:02,994
- Saro? Saro!
- Ano, teto?

89
00:12:07,360 --> 00:12:11,877
- Kouříš? - Ne, děkuji. máma
nechce, prý to zastavuje vývoj.

90
00:12:11,920 --> 00:12:16,596
Poslouchej, teto, proč jsi nikdy nepřišla
navštívit nás? Proč jsi nechtěl prodat?

91
00:12:22,280 --> 00:12:26,990
"Kdo prodává, klesá"...
Za „čtyři centy“, které nám nabídli...

92
00:12:27,040 --> 00:12:30,351
Ale i ty jsou někdy užitečné.

93
00:12:31,360 --> 00:12:37,117
Vidíš, Saro, tak krásné místo
nemůže mít cenu.

94
00:12:37,160 --> 00:12:41,757
Myslete na tisíce přírodních kombinací
kteří se podíleli na jeho vzniku.

95
00:12:41,800 --> 00:12:45,953
Každopádně je rozhodnuto, pojďme prodat.
jsi šťastný?

96
00:12:46,000 --> 00:12:52,315
- Ale kdo kupuje? - Říkají tam
oba za De Vitem, obecním zeměměřičem.

97
00:12:52,360 --> 00:12:54,749
Ten, který trvá už 20 let
předstírá, že navrhuje akvadukt...

98
00:12:54,800 --> 00:12:57,474
..a mezitím nám prodává
minerální voda v hodnotě zlata.

99
00:12:57,520 --> 00:13:01,639
Pokaždé, když přijde léto...
zac, malý nárůst.

100
00:13:01,680 --> 00:13:04,399
A dobrý geodet...

101
00:13:04,440 --> 00:13:11,312
- To není možné. - Je to pravda, ujišťuji vás.
Dobré ráno, pane starosto. - Dobré ráno.

102
00:13:12,600 --> 00:13:17,117
Eh... Taky pěkný paroháč, co?
Ah, tady je další kolem.

103
00:13:17,160 --> 00:13:22,360
- Nejdražší! - Zlatí mládenci! - Zdravím!
- Soudce. - Zastavím se v lékárně později.

104
00:13:22,400 --> 00:13:26,792
- Nejdražší dámo... - Sakra,
s tím tam "má hodně rohů"!

105
00:13:26,840 --> 00:13:29,559
(Smějí se)

106
00:13:29,600 --> 00:13:34,231
- (společně) Doktore. - Paní.
- Inženýre. - Pěknou procházku. - Děkuji.

107
00:13:34,280 --> 00:13:36,874
Bavte se.

108
00:13:36,920 --> 00:13:40,038
To je dobré, co? Teď vám to povím!

109
00:13:40,080 --> 00:13:43,357
- Onehdy večer manžel šel ven...
- Tak co? - Šílené věci.

110
00:13:43,400 --> 00:13:48,349
"Dost," vykřikl! Ale jsem
Byl jsem jako hluché zvíře!

111
00:13:48,400 --> 00:13:52,792
Zkrátka se mi nepřiznal,
pláče, než s manželem... nikdy.

112
00:13:52,840 --> 00:13:55,798
- Ale jdi! Mají 8 dětí!
- Nikdy! - Meh! - Říkám ti nikdy.

113
00:13:55,840 --> 00:13:59,470
Kromě žádného z nich
podobá se svému otci.

114
00:13:59,520 --> 00:14:06,233
Zkrátka tělesné tělesné potěšení... Je
co nikdy necítil. Vysvětlím sám sebe?

115
00:14:06,280 --> 00:14:11,116
- Ahoj! Calogero, co to je?
- Tam, tam, tam! Rychle, jdeme! - Přicházím.

116
00:14:19,080 --> 00:14:22,118
- Paní Antonie, dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.

117
00:14:22,160 --> 00:14:26,438
- Pane Calogero, dovolte mi představit vám Glorii
Lamborghini, moje švagrová. - Potěšení.

118
00:14:26,480 --> 00:14:30,678
- Povoluje? Inženýr Antonio De Vito.
- Palmachiara Urzì.

119
00:14:30,720 --> 00:14:34,679
- Ahoj, Saruzzo.
- Pozdravuj, Saro! - Dobré ráno.

120
00:14:34,720 --> 00:14:36,791
Dobré ráno.

121
00:14:36,840 --> 00:14:41,232
Můžeme mít tu čest vás doprovázet
jít spolu na procházku?

122
00:14:41,280 --> 00:14:45,911
Děkuji, rád.
Šli jsme na mši.

123
00:14:52,160 --> 00:14:57,439
- Tak, Saruzzo, jak jde škola?
jak to jde? - Dobře, dobře.

124
00:14:58,160 --> 00:15:00,276
- Byl jsi někdy na Etně?
- Ne, proč?

125
00:15:00,320 --> 00:15:05,713
Je to jako my Sicilané: venku sníh,
uvnitř rozžhaveného magmatu.

126
00:15:05,760 --> 00:15:07,831
Ale!

127
00:15:20,400 --> 00:15:25,600
- (Totò) Zůstane dlouho. - Záleží.
- Od? - Od ní. - Ode mě?!

128
00:15:25,640 --> 00:15:30,953
Ano, protože, zeměměřič, ty "čtyři centy"
kdo nabídl za nemovitost Lamborghini...

129
00:15:31,000 --> 00:15:35,551
- Prosím? - Moje švagrová Antonie...
Jsem také dědicem.

130
00:15:38,000 --> 00:15:42,676
Ale je to zemědělská půda,
100 let nepěstované. Sotva pramínek vody.

131
00:15:42,720 --> 00:15:46,679
Víš, jak se dnes věci mají,
nikdo nechce zůstat na venkově.

132
00:15:46,720 --> 00:15:50,634
- Vezmu to pro svou ubohou matku.
- Jediný ředitel společnosti.

133
00:15:50,680 --> 00:15:55,754
Kdo pak představí projekt
pododdělení... je to náhodou ona.

134
00:15:55,800 --> 00:16:01,637
- "Bottana da 'bída"! - Jak? - Nic,
kecy! Promiň, chtěl jsem mluvit nesmysly.

135
00:16:20,960 --> 00:16:24,635
(ANTONIIN STRAŠNÝ VERŠ)
Hej, já nejsem lékárník!

136
00:16:24,680 --> 00:16:34,078
- Líbí se ti to? - Ano. Ale policie,
soudce, jsou to obtížní lidé.

137
00:16:34,120 --> 00:16:39,877
- Neřeknu vám ty ve městě. - Obřad
Indián, co? Pohřbena zaživa se svým manželem.

138
00:16:41,840 --> 00:16:44,116
Ty se neholíš?

139
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
Takhle se mu to líbilo.

140
00:16:52,080 --> 00:16:57,553
- Pojď sem, pojď. Kde jsou nůžky?
- Ale opravdu... Tady.

141
00:17:01,880 --> 00:17:05,032
Při „operování“ si na chvíli lehněte.

142
00:17:48,480 --> 00:17:55,159
- Mimochodem... Hmm?
- Oh, ne. Od té doby už nikdy.

143
00:17:56,520 --> 00:18:01,594
To je vše. A pak
příští rok budeš nahoře bez.

144
00:18:01,640 --> 00:18:03,551
Ale jdi tam!

145
00:18:36,040 --> 00:18:42,116
- (Antonia) Viděl jsi to? - Mm-mm. vůbec ne
to Calogero je špatné. jaké je to znamení?

146
00:18:42,160 --> 00:18:48,076
- Ptal se tě na mě? - Ne, bylo toho moc
lidí, ale pochopil, proč jsem šel.

147
00:18:48,120 --> 00:18:50,873
Na Sara je velmi nepříjemný, co?

148
00:18:50,920 --> 00:18:55,391
Ne, on to prostě nevydrží
představu dalšího vedle mě.

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,195
-Možná, až bude starší...
- Budeš starší.

150
00:18:59,240 --> 00:19:02,596
- No... možná.
- Možná roh!

151
00:19:02,920 --> 00:19:12,637
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

152
00:19:14,240 --> 00:19:16,959
- Přemýšlel jsi někdy o tom, že se znovu oženíš?
- Cože?!

153
00:19:17,000 --> 00:19:19,879
Chceš se vrátit
žít spolu trvale...

154
00:19:19,920 --> 00:19:24,869
«.s jednou z těch ošklivých chlupatých opic
s tou kluzkou věcí mezi nohama...

155
00:19:24,920 --> 00:19:29,073
«.že mu řekneš: "Ach, jak je malý!",
běžet hned k psychiatrovi?

156
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
říkám
ty ses fakt zbláznil!

157
00:19:31,720 --> 00:19:34,155
(Smějí se)

158
00:19:48,080 --> 00:19:53,200
- Dobré ráno. - Dobré ráno,
inženýre, dnes neplánujete?

159
00:19:53,240 --> 00:19:56,835
- "Divoký akvadukt"!
- Mm...

160
00:20:01,280 --> 00:20:05,194
- Obvyklé, inženýre?
- Ano, obvyklé.

161
00:20:08,840 --> 00:20:13,550
Takže, "Playman", "The Hours"...

162
00:20:13,600 --> 00:20:17,912
Oh, pomalu. Drž hubu, to jsou choulostivé věci.
Jak ti to mám říct?

163
00:20:17,960 --> 00:20:22,193
- "Playboy"! -Mluv potichu,
Situace je choulostivá, co?

164
00:20:23,440 --> 00:20:25,158
Oh, wow.

165
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
- Tady máš, inženýre.
- Dobře.

166
00:20:28,840 --> 00:20:32,754
- Řekni, máš nějaký "Bradigi" manuál?
- "Bradigi"?1

167
00:20:32,800 --> 00:20:36,589
"Bradigi, bradigi". Ty kecy
které hrají kontinentální.

168
00:20:36,640 --> 00:20:39,632
Jakási hra mezi Briscolou
a Tressette pro bohaté.

169
00:20:39,680 --> 00:20:44,800
- Ah, Bridge, myslel jste, inženýre!
- Proč, co jsem řekl?

170
00:20:46,160 --> 00:20:50,518
V té době. Most... Most...

171
00:20:50,560 --> 00:20:54,394
- Tady to je: Most.
- Nalezen? - Ano.

172
00:20:55,160 --> 00:21:01,429
- Tady, inženýre. Přišlo to teprve včera.
- Ach, zrovna včera? - Je to nejnovější vydání.

173
00:21:01,480 --> 00:21:04,393
„Dobré, lépe brzy“. Dobrý, dobrý.

174
00:21:04,440 --> 00:21:10,755
- Dám je na reprezentativní účet
Společný? - Až bude, budete mít vodu zdarma.

175
00:21:20,000 --> 00:21:27,316
Tohle je počtvrté, co jsi mi to přinesl.
Léky si musíte vzít sami. rozumíš tomu?

176
00:21:27,360 --> 00:21:30,159
- Nemusíš je prodávat, rozumíš?
- Rozumím.

177
00:21:30,200 --> 00:21:33,716
Pokud ne jeden z těchto dnů...
(LÉKÁRENKA PÍŠKÁ)

178
00:21:33,760 --> 00:21:37,515
- Bez urážky, doktore.
- Běž, běž! Jít.

179
00:21:38,800 --> 00:21:40,711
Dobré ráno.

180
00:21:40,760 --> 00:21:45,914
- "pláštěnku". - (Carmela) Tisíc.
- (Calogero) A nikdy se nevracej. - Děkuji.

181
00:21:51,240 --> 00:21:55,552
- "Spořič zadku". - Tisíc. - Dobré ráno,
lékař. - Ahoj, Toto, co se děje?

182
00:21:55,600 --> 00:21:58,718
- Eh, něco naléhavého.
- Jsi zase červený, co? - Ne...

183
00:21:58,760 --> 00:22:02,754
- Podívejte, tentokrát používám americké léky
žádné nemám. - Ne, musíme hrát Bridge.

184
00:22:02,800 --> 00:22:07,431
-Most? Nás? Ale nikdy jsi to nehrál.
- Ve skutečnosti mě dnes ráno naučíš.

185
00:22:07,480 --> 00:22:09,994
Ale no tak, trvá to roky.

186
00:22:10,040 --> 00:22:12,714
Potřebuji to, abych viděl Antonii.

187
00:22:13,840 --> 00:22:17,231
- Carmela. Carmela!
- (Carmela) Řekněte mi, doktore.

188
00:22:17,280 --> 00:22:23,754
- Musím udělat něco velmi naléhavého. Mi
nahradit. - Ale nevím o lécích.

189
00:22:25,400 --> 00:22:30,600
- Tři "triky a stopy".
- 3000. Děkuji. - Prosím.

190
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
Neboj se, Carmelo.

191
00:22:35,160 --> 00:22:38,915
Dokud zdravotní pojišťovna neschválí kondomy,
nebudou žádné problémy. Mějte víru.

192
00:22:38,960 --> 00:22:42,237
- Zdravím tě, Donno Carmelo.
- Dobré ráno.

193
00:22:43,400 --> 00:22:45,789
Pět „hromosvodů“.

194
00:22:45,840 --> 00:22:48,639
- Zdraví!
- Jsou pro tátu a mámu.

195
00:22:48,680 --> 00:22:52,036
Protože pokud nezůstanu jedináček,
Musím rozdělit majetek.

196
00:22:52,080 --> 00:22:55,835
- Ale pak máte společné postele, že?
- Už hotovo, ale pokračují na zemi.

197
00:22:55,880 --> 00:22:58,759
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

198
00:23:15,480 --> 00:23:18,916
- Konec.
- Květiny.

199
00:23:18,960 --> 00:23:22,191
- Jedno srdce.
- Proti.

200
00:23:22,840 --> 00:23:25,354
Čtyři bez.

201
00:23:26,880 --> 00:23:28,712
Krok.

202
00:23:31,080 --> 00:23:33,151
Pět obrazů.

203
00:23:35,880 --> 00:23:38,110
Contre.

204
00:23:39,960 --> 00:23:42,190
Pět piků.

205
00:23:44,800 --> 00:23:47,189
Contre.

206
00:23:54,960 --> 00:23:58,316
jak se má tvůj syn? Pořád špatné?

207
00:23:58,360 --> 00:24:01,512
Je trochu vyprodaný, nechal jsem ho doma.

208
00:24:01,560 --> 00:24:05,076
Ach, tihle kluci jsou vždycky unavení.

209
00:24:06,920 --> 00:24:12,154
Pamatujete si naše časy? Vždy
doma s mámou... a nikdy unavený.

210
00:24:12,240 --> 00:24:14,516
Chtělo by to "pevnou ruku".

211
00:24:14,560 --> 00:24:20,795
- "Mazz a panel" dělají krásné děti.
Panell' without bat..." - "Zbláznit jejich děti."

212
00:24:20,840 --> 00:24:26,040
Ale co "mazz e panell'" a další nesmysly.
Ale nech ho žít, je mu teprve 14 let.

213
00:24:26,080 --> 00:24:31,439
- Promiňte, madam, ale máte děti?
- Ne, dávám si pozor.

214
00:24:32,080 --> 00:24:36,438
0h, má Madonno, Alfredo!
Stala se nehoda!

215
00:24:36,480 --> 00:24:38,949
Dobrý večer těmto krásným dámám!

216
00:24:39,000 --> 00:24:43,517
- Žádné neštěstí, dokončil jsem turné jako první
a zastavil jsem se pozdravit. - To je lepší.

217
00:24:43,560 --> 00:24:47,997
- Možná vyrušení? -Ne, naopak,
jsme rádi. - Děkuji, velmi laskavý.

218
00:24:49,200 --> 00:24:52,591
- Vyděsil jsi mě, víš?
- Neboj se.

219
00:24:57,000 --> 00:25:00,595
Ach! Jaká skvělá společnost!

220
00:25:00,640 --> 00:25:04,520
- Pojď, posaď se!
- Jak milující manželé.

221
00:25:04,560 --> 00:25:06,915
(Alfredo) Eh, děláme, co můžeme.

222
00:25:06,960 --> 00:25:11,318
Ne, jen jsem se tě musel zeptat
zdravotní posudek.

223
00:25:11,360 --> 00:25:15,593
- Ach! - Oh, ano? Řekni mi, řekni mi.
- "Vypukla" cholera? - Mmm!

224
00:25:15,640 --> 00:25:19,554
Ne, nikdy v zimě. Jen jsem viděl jeho
auto a pak jsem si myslel, že je to katastrofa.

225
00:25:19,600 --> 00:25:21,716
ty taky?

226
00:25:23,920 --> 00:25:29,598
"Mizzica", jak krásná kombinace!
Neměli jsme ani rande...

227
00:25:29,640 --> 00:25:33,873
- Dobré ráno. - (Alfredo) Rada
Právě zde se schází zastupitelstvo.

228
00:25:33,920 --> 00:25:36,753
- Dobré ráno, pánové, dobré ráno.
- Podívej, nejdřív tě hledali. - Co?

229
00:25:36,800 --> 00:25:39,713
Hluchý! Nejdřív tě hledali!

230
00:25:45,280 --> 00:25:48,955
- Dobré ráno. "Dobré ráno".
- Dobré ráno, krásné dámy!

231
00:25:49,000 --> 00:25:52,516
- (Alfredo) Pánové, dobré ráno.
- (Totò) Dobrý den.

232
00:25:52,560 --> 00:25:56,076
- (Totò) "Dobré ráno".
- Drahý příteli. - (starosta) Nejdražší...

233
00:25:58,200 --> 00:26:02,751
Ach, Calogero! Lékárník Calogero!
Přišly lékořicové tablety?

234
00:26:02,800 --> 00:26:06,794
Alfredo, říkal jsem ti to tisíckrát
že můj není obchod s potravinami.

235
00:26:06,840 --> 00:26:12,552
Pánové, pojďme dokončit hru. opravdu,
proč si taky nevezmeš stůl?

236
00:26:12,600 --> 00:26:16,559
- Zní mi to jako dobrý nápad.
Zahrajeme si Briscolu? - Ano.

237
00:26:16,600 --> 00:26:21,151
S Tressette na pomstu.
Calogero, chceš hrát Briscolu?

238
00:26:21,200 --> 00:26:26,149
Je mi líto, Toto,
ale hraju jen Bridge...

239
00:26:26,200 --> 00:26:28,794
Most? Most, most...

240
00:26:28,840 --> 00:26:32,549
Stačí výlet do Reggio Calabria
a okamžitě se cítí kontinentální. Ale jdi...

241
00:26:32,600 --> 00:26:38,471
Ty ani neumíš hrát mísy. Slyší
mluvit o Bridge a stát se mistry.

242
00:26:38,520 --> 00:26:43,640
- Takže všichni souhlasíte
Trump? - Protože se to líbí dámám.

243
00:26:43,680 --> 00:26:47,275
- Dobře, zapomeň na to, co chceš dělat?
- Pojďme si hrát Bridge.

244
00:27:06,520 --> 00:27:09,273
Ale kam mi to dali?

245
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

246
00:27:11,320 --> 00:27:13,960
- Kdo to je?
- To jsem já, teta.

247
00:27:14,000 --> 00:27:17,470
- Dobré ráno. - Ahoj!
- Dnes "existují záchvaty a začátky".

248
00:27:17,520 --> 00:27:22,230
- Ale víš, kde je můj kufr?
- Je to v podkroví. Hned ti to seženu.

249
00:27:22,280 --> 00:27:24,317
Dobře.

250
00:27:42,200 --> 00:27:45,716
- Je to tam nahoře.
- Ne, díky, půjdu.

251
00:27:45,760 --> 00:27:48,229
Držíš mi žebřík.

252
00:27:50,960 --> 00:27:53,998
Buďte opatrní, část je zaseknutá.

253
00:28:03,640 --> 00:28:07,679
Tady to máš. Kdybych se nevrátil,
Nevěděl bych, jak to udělat.

254
00:28:24,080 --> 00:28:26,754
Pojď, nech mě projít.

255
00:28:29,560 --> 00:28:32,234
Promiň, teto.

256
00:28:42,800 --> 00:28:45,918
(ZVUK KROKŮ)

257
00:28:56,200 --> 00:29:21,038
(SARO KALHOTY)

258
00:29:27,760 --> 00:29:31,833
Mmm! Dobrý! V New Yorku
vždy chodíme do Vermicello d'Oro.

259
00:29:31,880 --> 00:29:35,396
kecy...
(Smějí se)

260
00:29:35,440 --> 00:29:39,115
(starosta) - Antonia!
- (Muž) Paní Lamborghini!

261
00:29:39,160 --> 00:29:41,674
(Starosta) Saro!

262
00:29:42,320 --> 00:29:45,756
(starosta) - Dobrý večer, paní.
- Dobrý večer, dobrý večer. - Ahoj, Antonie.

263
00:29:45,800 --> 00:29:50,237
- Dnes večer otevírá Johnny's
Kluby? - Chceme se stát světskými!

264
00:29:50,280 --> 00:29:54,717
- Půjdeme se strčit do úst
velryba." - (Muž) To nejsou ústa!

265
00:29:54,760 --> 00:29:56,910
To je tahák!

266
00:30:02,080 --> 00:30:06,199
Vlastně jsme byli na večeři!
Kolik času nám věnujete?

267
00:30:06,240 --> 00:30:10,677
Stačí vám půl hodiny na to, abyste se zkrášlila?
Půl hodiny ti stačí, co?

268
00:30:10,720 --> 00:30:13,189
Jaká je tam "pizza".

269
00:30:13,240 --> 00:30:17,632
Saro, dobře se obleč
protože přinášíme i vám.

270
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Dobře, díky. Brzy se uvidíme.

271
00:30:20,360 --> 00:30:23,910
- Dobrý večer, pane. - Polibme ti ruce.
- Choď, hluchý. - Dobrý večer, dobrý večer.

272
00:30:23,960 --> 00:30:26,076
Jdeme.

273
00:30:32,440 --> 00:30:36,070
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

274
00:30:36,120 --> 00:30:41,479
(ROMANTICKÁ HUDBA)

275
00:30:41,520 --> 00:32:17,036
(ROMANTICKÁ PÍSNIČKA 70. let)

276
00:32:17,080 --> 00:32:28,071
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

277
00:32:28,120 --> 00:32:49,476
(ROMANTICKÁ PÍSNIČKA 70. let)

278
00:32:49,520 --> 00:32:58,952
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

279
00:32:59,000 --> 00:33:12,073
(ROMANTICKÁ PÍSNIČKA 70. let)

280
00:33:12,120 --> 00:33:19,356
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

281
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
(ROMANTICKÁ PÍSNIČKA 70. let)

282
00:33:22,000 --> 00:33:25,789
(SLOVA ANTONIA
NENÍ slyšitelné)

283
00:33:25,840 --> 00:33:29,470
(ROMANTICKÁ PÍSNIČKA 70. let)

284
00:33:29,520 --> 00:33:32,273
Viděl jsi, kdo tam je?

285
00:33:32,320 --> 00:33:34,630
(DISCO MUSIC)

286
00:33:34,680 --> 00:33:39,117
- Mmm! - No, teď, když čeká
rozvodu... - A co to znamená?

287
00:33:39,160 --> 00:33:43,677
- Nejdřív se to upraví a pak
přijdeš na veřejné místo. - Oh, ano.

288
00:33:43,720 --> 00:33:56,520
(DISCO MUSIC)

289
00:33:56,560 --> 00:34:00,554
(TANGO)

290
00:34:00,600 --> 00:34:02,750
Ať mám tu čest
tohoto tance s ní?

291
00:34:02,800 --> 00:34:08,034
- Ne, díky, tančit je příliš nebezpečné
s ní. Naučil jsem se určité věci... - Wow!

292
00:34:08,080 --> 00:34:11,994
- Doufám, že ne politické věci.
- Zásady!

293
00:34:13,040 --> 00:34:17,910
- Mohu mít ještě tu čest... - Omlouvám se,
ale tento tanec je vyhrazen pro mého synovce.

294
00:34:17,960 --> 00:34:20,998
- Má pravdu. - To nejde.
- Chudák hvězda, úplně sama...

295
00:34:21,040 --> 00:34:25,432
- Ale teta, já jsem ten hladký...
- Pojď, pojď. - Oh, ano.

296
00:34:25,480 --> 00:34:51,034
(TANGO)

297
00:34:51,080 --> 00:34:54,471
Takto už dál nemůžeme.

298
00:34:54,520 --> 00:34:57,160
Miluji tě,...

299
00:34:57,200 --> 00:35:00,556
«.ale všechno, myslím všechno, má své hranice.

300
00:35:00,600 --> 00:35:08,280
(TANGO)

301
00:35:08,320 --> 00:35:12,154
Prosím, nekazme si večer.

302
00:35:12,200 --> 00:35:23,635
(TANGO)

303
00:35:23,680 --> 00:35:28,914
Podívej, už nemůžeme dál
mluvit s námi takto „po kouscích“.

304
00:35:28,960 --> 00:35:32,999
Dělejte, jak chcete, organizujte,
ale zítra musíme zůstat spolu.

305
00:35:33,040 --> 00:35:35,680
(TANGO)

306
00:35:35,720 --> 00:35:37,996
Ne!

307
00:35:38,040 --> 00:35:41,556
Ne? 1
Takže víš, co dělám?

308
00:35:41,600 --> 00:35:46,800
Zítra prodám lékárnu obci,
a jdu navštívit své bratrance.

309
00:35:46,840 --> 00:35:48,877
(TANGO)

310
00:35:48,920 --> 00:35:52,470
- Ne, ne turné bratranců!
- Ano, místo toho!

311
00:35:52,520 --> 00:35:54,591
Amerika, Severní a Jižní,...

312
00:35:54,640 --> 00:35:59,714
«.Kanada, Francie, Německo,
Guatemala, Johannesburg, Austrálie...

313
00:35:59,760 --> 00:36:02,593
Vrátím se za 20 let jako Ulysses.

314
00:36:02,640 --> 00:36:06,474
Už mě neuvidíš, rozumíš?
Rozhodně víc!

315
00:36:06,520 --> 00:36:21,789
(TANGO)

316
00:36:54,680 --> 00:36:57,752
(ANTONIA zalapala po dechu)
Antonie, co se děje?

317
00:36:57,800 --> 00:37:04,513
(ANTONIA SI STĚŽUJE)

318
00:37:04,560 --> 00:37:08,315
Promiň, nemůžu spát.

319
00:37:10,280 --> 00:37:12,999
"Moc se mi točí hlava."

320
00:37:15,280 --> 00:37:17,669
Ale kam jdeš?

321
00:37:18,360 --> 00:37:22,877
V krku mám sucho,
Jdu vypít sklenici vody.

322
00:37:22,920 --> 00:37:27,437
"Ty jsi to vzdal," co?
Lehni si, přinesu ti to.

323
00:37:27,480 --> 00:37:47,038
(ANTONIA SI STĚŽUJE)

324
00:37:47,080 --> 00:37:54,874
(ANTONIA MOANSOVÁ)

325
00:37:54,920 --> 00:39:32,632
(sténání)

326
00:39:41,600 --> 00:39:55,071
(sténání)

327
00:40:06,720 --> 00:40:38,350
(ANTONIA MOANSOVÁ)

328
00:40:45,280 --> 00:41:00,196
(ANTONIA MOANSOVÁ)

329
00:42:21,480 --> 00:42:25,792
(ANTONIA MOANSOVÁ)

330
00:42:57,000 --> 00:43:02,951
(ANTONIA MOANSOVÁ)

331
00:43:22,720 --> 00:43:24,996
(Antonia) Ano!

332
00:43:43,720 --> 00:43:46,678
(Antonia) Ano, ano.

333
00:43:46,720 --> 00:43:49,872
(ANTONIA MOANSOVÁ)

334
00:43:57,320 --> 00:44:49,874
(STKÁNÍ Z ANTONIE A GLORIE)

335
00:44:58,160 --> 00:44:59,912
(ZVON)

336
00:44:59,960 --> 00:45:05,911
(Calogero) Pokud je to někdo, kdo zapomněl
koupit, co si myslím, dusím ho.

337
00:45:09,840 --> 00:45:12,593
(ZVON)

338
00:45:13,560 --> 00:45:15,836
ano? Co je to?

339
00:45:15,880 --> 00:45:18,872
To jsem já, doktor, Antoniina švagrová.

340
00:45:18,920 --> 00:45:24,233
Antoniina švagrová? Bože můj,
Můj bože! Otrávila se? Spáchala sebevraždu?

341
00:45:24,280 --> 00:45:27,989
Ne, pro tuto chvíli,
ale mohlo by, pokud mě dobře neposloucháš.

342
00:45:28,040 --> 00:45:31,317
Zítra brzy ráno
mělo by to být na superintendenci.

343
00:45:31,360 --> 00:45:35,433
Ano, ano, ano.
Udělám, jak říkáš. Ano, ano, ano.

344
00:45:40,800 --> 00:45:42,837
Hned půjdu.

345
00:45:46,600 --> 00:45:51,197
- Cappuccino připraveno, učiteli.
- Děkuji, Aldo.

346
00:45:51,240 --> 00:45:54,119
kam to jde?

347
00:45:56,240 --> 00:45:59,710
-V Palermu.
Úřad pro vzdělávání AI. - Ach...

348
00:45:59,760 --> 00:46:04,550
- Cappuccino je zde velmi dobré.
- Děkuji, madam.

349
00:46:04,600 --> 00:46:07,831
Ve skutečnosti toho využívám...

350
00:46:07,880 --> 00:46:14,832
„A taky si koupím dvoje šaty,
dva páry bot a dvě halenky.

351
00:46:14,880 --> 00:46:18,430
Ano, ale jdi s ním.

352
00:46:20,040 --> 00:46:23,635
Dříve nebo později...?
(HORKOVAČ AUTOBUSU)

353
00:46:23,680 --> 00:46:26,035
(HORKOVAČ AUTOBUSU)

354
00:46:27,440 --> 00:46:32,594
- To je autobus, učiteli.
- Děkuji, Aldo. - Děkuji.

355
00:46:37,920 --> 00:46:40,992
Podívej, kdy to bylo naposled
že učitel odjel do Palerma?

356
00:46:41,040 --> 00:46:43,759
Teď vám to řeknu.

357
00:46:43,800 --> 00:46:47,998
takže...
Starosta, doktor... profesor.

358
00:46:48,040 --> 00:46:50,680
14. dubna opět na Superintendenci.

359
00:46:50,720 --> 00:46:56,398
Mm... "Tahle věc mi smrdí."
"Tady kočka dumá."

360
00:46:56,440 --> 00:46:59,398
Každý za 300 lir...
Mistr Ragusa...

361
00:46:59,440 --> 00:47:03,115
- Jak?! - 40 případů... - Ale jak?
další zvýšení minerální vody?

362
00:47:03,160 --> 00:47:07,358
- Eh, co chcete dělat, mistře Raguso?
- Ale chcete postavit tento akvadukt?

363
00:47:07,400 --> 00:47:11,030
- Eh, "chceš to udělat"...
Ale pak jsi hloupý! - A proč?

364
00:47:11,080 --> 00:47:15,870
Tady mám statistiky Palerma,
Catania, Ragusa, Syrakusy, Enna...

365
00:47:15,920 --> 00:47:19,197
- Všechna jsou obsluhovaná města
z akvaduktu. - Tak co?

366
00:47:19,240 --> 00:47:22,517
Ale jak "pak"?
Slovo důvěry, mistře Raguso.

367
00:47:22,560 --> 00:47:26,440
Voda kontinentu
dělá naše ženy sterilními.

368
00:47:26,480 --> 00:47:30,713
- Sakra! - Přesto je to pravda.
- Inženýre, pojďme něco udělat.

369
00:47:30,760 --> 00:47:35,709
Poslal jsi mi 10 případů pro mě, 10 pro můj
dcera, která se vdala a 10 pro babičku.

370
00:47:35,760 --> 00:47:39,469
- Oh, taky pro babičku?
- Oh, babičko! Dokonce i moje babička, inženýrka.

371
00:47:40,920 --> 00:47:45,118
- Tak co je s tebou? - promiň,
Promiňte, musím vyřídit naléhavou záležitost.

372
00:47:45,160 --> 00:47:48,471
- "Pojďme pozdravit"!
- "Říkáme ahoj", inženýre. Bože...

373
00:48:20,000 --> 00:48:23,311
- Madam, jaká krásná kombinace!
- Opravdu krásné.

374
00:48:23,360 --> 00:48:25,510
- Tady, pomozte mi.
- Prosím.

375
00:48:25,560 --> 00:48:28,200
Hotovo. kam jdeme?

376
00:48:28,240 --> 00:48:32,438
- Je to můj dům. - U vás doma?
Zdaleka, co?

377
00:48:32,480 --> 00:48:34,357
Prosím.

378
00:48:35,360 --> 00:49:08,674
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

379
00:49:26,720 --> 00:49:29,314
Jak je tu krásně.

380
00:49:29,360 --> 00:49:31,670
Ano, ano, pěkné, ale...

381
00:49:31,720 --> 00:49:35,759
Pojďme to udělat,
mluví o tom se svou švagrovou Antonií,...

382
00:49:35,800 --> 00:49:40,033
..€ pak, když se rozhodnete,
dej mi "zavolej mi".

383
00:49:42,560 --> 00:49:47,111
- Pokud vám nedám "úder"...
- (Gloria) Samozřejmě. - Ale z lupary.

384
00:49:55,880 --> 00:50:08,999
(ANTONIA PLAČÍ)

385
00:50:11,920 --> 00:50:15,550
Sbohem... "bell'Antonio"!

386
00:50:16,640 --> 00:50:20,235
- Ne, má lásko, ne!
- Ten hovno je mrtvý!

387
00:50:21,520 --> 00:50:26,151
Teď už jen zbývá dílo dokončit.

388
00:50:26,200 --> 00:50:29,556
Ale možná je to tím horkem, emocemi...
Uvidíš, má lásko, dostaneš se z toho.

389
00:50:29,600 --> 00:50:32,752
- Pro nás vždy bude zítřek!
- (pláč) Je konec!

390
00:50:32,800 --> 00:50:36,111
(pláč) Je po všem, než to začne!

391
00:50:36,160 --> 00:50:40,916
(pláč) Ne, lásko...
Z Ameriky pošlete nějaké léky.

392
00:50:41,920 --> 00:50:44,719
bere je celá země,
můžeš si je vzít taky, ne?

393
00:50:44,760 --> 00:50:48,799
"Garrusu", stal jsem se!
Toto je nevyléčitelná nemoc!

394
00:50:48,840 --> 00:50:50,717
(KALAGERO PLAČÍ)

395
00:50:50,760 --> 00:50:55,470
Ne, má lásko. já...
(CALOGERO A ANTONIA CRY)

396
00:50:55,520 --> 00:50:59,832
- (Calogero, pláče) Je konec!
- (Antonia) Zachráním tě.

397
00:50:59,880 --> 00:51:03,077
(DVEŘE, KTERÉ SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

398
00:51:04,840 --> 00:51:07,309
Dobrý den, teto. Přišel jsem pozdě?

399
00:51:07,360 --> 00:51:10,318
- Ne, právě včas.
Posaďte se a budeme jíst. - Okamžitě, teto.

400
00:51:10,360 --> 00:51:15,116
- Líbí se ti? - Jsou krásné.
Dáme je sem, jinak kuře vystydne.

401
00:51:16,320 --> 00:51:21,474
- Poslouchej, dnes večer je v Edenu premiéra,
půjdeme? - Ano, dobře.

402
00:51:21,520 --> 00:51:25,275
Ale bez rady revoluce
kolem, jo?

403
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
Děkuju.

404
00:51:47,560 --> 00:51:49,949
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

405
00:51:50,000 --> 00:51:54,392
Anonymní muž z Trapani?
Profesor na ni čeká.

406
00:52:15,600 --> 00:52:19,275
- A dost, dost, tohle ti "jde do hlavy"!
- Co se děje? Pro jednou...

407
00:52:19,320 --> 00:52:24,156
Jak silné je toto moscato. Zemědělci
Spolupracovníci Pantelleria to dělají opravdu dobře.

408
00:52:24,200 --> 00:52:28,398
Teď potřebujeme kávu.
chceš to?

409
00:52:28,440 --> 00:52:30,716
Aha, dnes ano.

410
00:52:50,080 --> 00:52:54,119
(SARO KAŠEL)

411
00:52:58,120 --> 00:53:00,270
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

412
00:53:04,280 --> 00:53:06,794
Takže?

413
00:53:06,840 --> 00:53:09,639
Vždycky jsem don Juan.

414
00:53:11,880 --> 00:53:14,520
Měla jsem psychický blok...

415
00:53:14,560 --> 00:53:18,679
«.kvůli tomu, že tě mám
roky toužená... jako manželka.

416
00:53:18,720 --> 00:53:24,079
Jen svatba mě zachrání.
Konfety, bílé šaty...

417
00:53:24,120 --> 00:53:27,476
Podívejte se sami, co se dá dělat.

418
00:53:44,320 --> 00:53:46,880
Připraveno s kávou.

419
00:53:48,120 --> 00:53:51,476
- Jak to dnes dopadlo?
- Jak to mělo jít? Jako obvykle...

420
00:53:51,520 --> 00:53:53,989
Když jsem připraven, nic...

421
00:53:54,040 --> 00:53:58,511
«.když lekce místo toho
Nevím, hned mě "dostanou".

422
00:53:59,400 --> 00:54:02,995
Víš, jaký mám problém?

423
00:54:03,920 --> 00:54:07,117
Jen nevím, jak to předstírat.

424
00:54:08,280 --> 00:54:11,352
Je to tvoje nejkrásnější stránka.

425
00:54:12,760 --> 00:54:15,912
(ZVUK PADAJÍCÍCH PŘÍBORŮ)

426
00:54:42,400 --> 00:54:49,352
(ZVONÍ TELEFON)

427
00:54:54,280 --> 00:54:57,352
Připraveni? Ano, inženýre, to jsem já.

428
00:54:57,400 --> 00:54:59,676
Ano, ano, řekni mi to.

429
00:54:59,720 --> 00:55:03,270
(Gloria) Dobře, rozumím.
S vlastnickými listy.

430
00:55:03,320 --> 00:55:06,392
(Gloria) Ale za cenu, kterou jsem řekl, co?

431
00:55:06,440 --> 00:55:10,195
Dobře, rozumím.
Notáři za ujednání.

432
00:55:11,600 --> 00:55:15,275
(Gloria) Ano.
(DVEŘE, KTERÉ SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

433
00:55:17,040 --> 00:55:22,877
Ano, ano, nebojte se. podám zprávu
mé švagrové Antonii, jakmile se vrátí.

434
00:55:24,640 --> 00:55:26,870
Všechno je v pořádku.

435
00:55:28,000 --> 00:55:30,833
nic, dovedete si představit...

436
00:55:30,880 --> 00:55:34,396
Bylo mi ho tak líto:
chudák vrabec.

437
00:55:34,440 --> 00:55:37,558
- Ale víte, co udělal?
- Ne, ale dokážu si to představit.

438
00:55:37,600 --> 00:55:42,470
Vyvine se v něm takový komplex
viny, která vám koupila celé Palermo.

439
00:55:42,520 --> 00:55:47,469
Počkejte.
já ti to ukážu. Je napůl zničený.

440
00:55:47,520 --> 00:55:50,592
- Hele, líbí se ti to?
- Mm...

441
00:55:50,640 --> 00:55:52,836
Pěkný dárek.

442
00:55:53,880 --> 00:55:56,713
Pojď, něco ti ukážu.

443
00:56:07,800 --> 00:56:10,872
- Podívej.
- Jsem zvědavý.

444
00:56:12,360 --> 00:56:16,752
- Uh... - Líbí se ti to? - Stručně řečeno
byl to zajímavý den.

445
00:56:16,800 --> 00:56:20,270
jsi šťastný?
(ANTONIIN NESTĚŠENÝ VERŠ)

446
00:56:20,320 --> 00:56:23,358
Měli jsme nějaké slzy...

447
00:56:23,400 --> 00:56:28,474
- A kde je Saro?
- Nemohl přijít, volal.

448
00:56:28,520 --> 00:56:30,716
- Je to od Massima.
- Oh, ano?

449
00:56:30,760 --> 00:56:33,957
Říká, že měli hodně domácích úkolů.
Ale dokončete mi to.

450
00:56:34,000 --> 00:56:36,753
Tak pojď, opustíme bar.

451
00:57:09,560 --> 00:57:12,234
(ZVON)

452
00:57:23,880 --> 00:57:26,998
Nejdražší!
Konečně dochvilná žena.

453
00:57:27,040 --> 00:57:30,317
Myslel jsem, že už nepřijde.

454
00:57:31,360 --> 00:57:35,479
- Milý Toto, pojďme na první termíny.
- Dobře, Glorie.

455
00:57:44,840 --> 00:57:47,036
Sakra!

456
00:57:47,080 --> 00:57:51,039
Rozuměl jsi?
A pak říkají, že kampaň se nevyplácí.

457
00:57:51,080 --> 00:57:53,640
Všechno jsou to staré věci, z domova.

458
00:57:53,680 --> 00:57:57,196
Saracéni, Garibaldini,
Němci, Američané...

459
00:57:57,240 --> 00:58:01,393
Nic jiného jsme nedělali
než to nosit nahoru a dolů ze sklepa.

460
00:58:04,320 --> 00:58:06,470
Prosím.

461
00:58:13,880 --> 00:58:17,760
- Cedrata, máta, whisky...?
- Mint, díky.

462
00:58:22,560 --> 00:58:27,919
Možná, ale za vším štěstím
je skrytý zločin. jaký je tvůj?

463
00:58:27,960 --> 00:58:33,672
Jsem poslední muž v přímé linii
z De Vito Palmachiara Urzì.

464
00:58:35,000 --> 00:58:38,550
- A to je všechno?
- Ne.

465
00:58:39,400 --> 00:58:45,078
Za 10 let musíš na stavbu, udělej to
výuční list, jinak tě první dělník posere.

466
00:58:45,120 --> 00:58:48,192
Musíte se učit, když ostatní spí.

467
00:58:48,240 --> 00:58:53,440
Takže si člověk zvykne
zůstat vzhůru dnem i nocí.

468
00:58:53,480 --> 00:58:56,552
Pak, jakmile se člověk stane zeměměřičem,...

469
00:58:56,600 --> 00:59:00,594
«.možná obecní, možná provinční,...

470
00:59:00,640 --> 00:59:05,714
„.možná vedoucí kanceláře
daňový technik, to je ono.

471
00:59:06,880 --> 00:59:12,273
Řekni co, nebudeš
jeden z těch proti inteligenci?

472
00:59:12,320 --> 00:59:17,952
- Pokud se používá k odstranění potřebných věcí z
ostatní ano. - Zvláštní, že tohle řekne žena.

473
00:59:18,000 --> 00:59:22,517
Tady trávíme život
zaručit manželkám a milenkám nadbytečné.

474
00:59:22,560 --> 00:59:27,236
Na oplátku dostáváme
vždy jen jedna věc...

475
00:59:29,080 --> 00:59:34,029
U nás to všechno dostanete stejně,
ale na stejné úrovni.

476
00:59:34,080 --> 00:59:40,554
- Bereš pilulku? - Ne, odstraňte
potěšení z rizika a činí čin zodpovědným.

477
00:59:40,600 --> 00:59:47,119
Díky tomu si muž uvědomí hlouposti
to se spojí, když se partner opustí.

478
00:59:49,000 --> 00:59:50,911
Zajímavá teorie.

479
00:59:50,960 --> 00:59:55,557
Chceme o něčem mluvit
co se nás týká trochu blíže?

480
00:59:57,920 --> 00:59:59,991
Maminka?

481
01:00:05,920 --> 01:00:10,517
Vážená paní Glorie,
Tolik jsem o ní slyšel...

482
01:00:10,560 --> 01:00:13,552
„Ale realita předčí fantazii.

483
01:00:13,600 --> 01:00:15,750
- Dobrý večer, madam.
- Moje matka.

484
01:00:15,800 --> 01:00:20,033
Je jediným jednatelem společnosti
kdo by koupil vaši půdu.

485
01:00:20,080 --> 01:00:25,314
Paní Lamborghini, zastupující
a následně dědicem majetku.

486
01:00:25,360 --> 01:00:29,319
- Jsem si jistý, že najdete dohodu.
Ahoj mami. - Ahoj.

487
01:00:29,360 --> 01:00:31,590
paní...

488
01:00:34,320 --> 01:00:38,837
Samozřejmě ne předtím, než jsem si dal čaj.
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

489
01:00:38,880 --> 01:00:41,713
S opravdovým potěšením, baronko.

490
01:01:57,960 --> 01:02:37,634
(Sténání slávy)

491
01:03:18,120 --> 01:03:21,351
(TOTOHO STÉNANÍ)

492
01:03:27,360 --> 01:03:37,270
(TOTOHO STÉNANÍ)

493
01:03:37,320 --> 01:03:42,394
(Sténání slávy)

494
01:03:52,880 --> 01:03:58,000
(Sténání slávy)

495
01:04:04,400 --> 01:04:06,710
(STÉN SLÁVY)

496
01:04:14,720 --> 01:04:19,999
(Sténání GLORIE A TOTO)

497
01:04:25,320 --> 01:04:32,078
(Sténání slávy)

498
01:04:36,360 --> 01:04:43,153
(Sténání GLORIE A TOTO)

499
01:04:52,080 --> 01:04:59,237
(Sténání GLORIE A TOTO)

500
01:05:22,960 --> 01:05:39,674
(Sténání slávy)

501
01:05:39,720 --> 01:05:43,600
(Sténání GLORIE A TOTO)

502
01:05:43,640 --> 01:05:47,270
(Sténání slávy)

503
01:05:50,880 --> 01:06:17,151
(Sténání GLORIE A TOTO)

504
01:06:17,200 --> 01:06:45,076
(Sténání slávy)

505
01:07:04,160 --> 01:07:36,200
(Sténání GLORIE A TOTO)

506
01:07:48,800 --> 01:08:01,998
(GLORIA A TOTO lapali po dechu)

507
01:08:02,040 --> 01:08:35,991
(Sténání GLORIE A TOTO)

508
01:08:48,600 --> 01:09:21,516
(Sténání GLORIE A TOTO)

509
01:09:39,640 --> 01:09:42,029
A proč nekouříš?

510
01:09:42,080 --> 01:09:47,996
Na řadě je kontrola vztahu.
Pokud to půjde, rád si popovídám.

511
01:09:54,080 --> 01:09:56,833
Vypni, štěbetáku.

512
01:10:01,160 --> 01:10:25,315
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

513
01:11:13,360 --> 01:11:17,069
„Tento prodej se uskutečnil v
přijat s přílohami a souvisejícími,..."

514
01:11:17,120 --> 01:11:19,430
"..užití a věcná břemena, aktivní i pasivní,..."

515
01:11:19,480 --> 01:11:24,395
„..ve skutkovém a právním stavu, ve kterém
Nemovitost Lamborghini se nachází."

516
01:11:24,440 --> 01:11:31,073
"Článek 3: cena dohodnutá mezi
díly na prodej je 200 milionů lir."

517
01:11:32,600 --> 01:11:36,992
„Proto prodejci uvolňují
rozsáhlé potvrzení o vydání a zůstatku."

518
01:11:37,040 --> 01:11:39,509
Ciccio, nech to podepsat.

519
01:12:03,360 --> 01:12:05,351
Poslouchejte zde...

520
01:12:05,400 --> 01:12:10,076
„Musíš mi vysvětlit, jak se ti to podařilo
trojnásobek toho, co mi nabídli.

521
01:12:10,120 --> 01:12:13,397
Víš, co říkala babička McAllisterová?

522
01:12:13,440 --> 01:12:17,673
„Každá žena
Sedí na svém vlastním jmění a neví o tom."

523
01:12:17,720 --> 01:12:20,473
Svedl jsi ho!

524
01:12:47,680 --> 01:12:50,194
Zítra musím odejít.

525
01:12:50,240 --> 01:12:56,270
- Proč? - Mluvil jsem se šéfem, jestli
Hned se nevrátím, dopadnem jako jeptiška.

526
01:12:56,320 --> 01:13:01,998
- Ale stejně se brzy vrátím. - Letos v létě?
Donutím Sara opustit tvůj pokoj.

527
01:13:03,520 --> 01:13:08,594
- Na vaši svatbu, že?
- (Antonia) Děláte to jednoduché!

528
01:13:08,640 --> 01:13:11,109
Začneme znovu?

529
01:13:12,240 --> 01:13:14,914
Zapomněl jsi na Sara?

530
01:13:17,840 --> 01:13:22,630
Viděl jsi, jak se rozzuřil?
Doufejme, že nikdo nepomlouval.

531
01:13:24,520 --> 01:13:27,194
Je tak snadné mu ublížit.

532
01:13:30,640 --> 01:13:34,873
nevěř,
je mnohem vyspělejší, než se zdá.

533
01:13:40,320 --> 01:13:44,279
Poslouchej, promluvím si se Saro,
nepleť se do toho.

534
01:13:55,080 --> 01:13:58,198
- Někdo dnes ve třídě
byl vtipný. - Oh, ano?

535
01:13:58,240 --> 01:14:03,155
- Všichni o tom začali mluvit
že by to udělali, až vyrostou. - A ty?

536
01:14:03,200 --> 01:14:07,114
Protože jsem nemluvil, zeptali se mě
jestli je pravda, že budu lékárník,...

537
01:14:07,160 --> 01:14:11,074
..zejména
po určité cestě do Palerma.

538
01:14:16,920 --> 01:14:20,595
Ale co myslíš?
Že jsou lidé hloupí?

539
01:14:22,120 --> 01:14:24,157
Ale proč? nerozumím tomu!

540
01:14:24,200 --> 01:14:26,760
Když notář řekl 200 milionů,...

541
01:14:26,800 --> 01:14:30,350
«.všichni pochopili, že teta
spala s inspektorem!

542
01:14:30,400 --> 01:14:35,076
Jste dvě děvky!
To jste vy! Dvě děvky!

543
01:14:36,000 --> 01:14:41,632
In Palermo with that son of a dog, without the
minimal respect for the memory of my father!

544
01:14:42,480 --> 01:14:45,836
A můj chudák strýc...
Ale ještě nejsem mrtvý!

545
01:14:45,880 --> 01:14:49,396
- Put the pharmacist in the frame!
- Saro!

546
01:14:49,440 --> 01:14:53,957
(ANTONIA PLAČÍ)

547
01:14:54,000 --> 01:14:56,879
Antonie, co se stalo?
Viděl jsem Saro...

548
01:14:56,920 --> 01:15:03,110
(ANTONIA PLAČÍ)

549
01:15:03,160 --> 01:15:07,233
(crying) I knew it, I shouldn't have
jet do Palerma! Věděl jsem to!

550
01:15:07,280 --> 01:15:09,840
Teď s tebou budu mluvit.

551
01:15:09,880 --> 01:15:12,599
(pláč) Počkejte!

552
01:15:14,560 --> 01:15:18,554
- Přineste mu svetr.
- Oh, jak hloupé!

553
01:15:18,600 --> 01:15:27,350
(ANTONIA PLAČÍ)

554
01:15:27,400 --> 01:15:31,837
(LAPOVÁNÍ VLNY)

555
01:15:31,880 --> 01:15:34,440
Saro!

556
01:15:34,480 --> 01:15:37,040
Saro! Saro!

557
01:15:37,080 --> 01:16:02,077
(LAPOVÁNÍ VLNY)

558
01:16:02,120 --> 01:16:04,953
Saro, kde jsi? Odpověz mi!

559
01:16:05,000 --> 01:16:33,797
(LAPOVÁNÍ VLNY)

560
01:16:33,840 --> 01:16:36,878
Saro? Saro, podívej se na mě.

561
01:16:37,720 --> 01:16:40,633
Počkej, pojď sem.

562
01:16:40,680 --> 01:16:45,595
- Jsi do mě zamilovaný? ano nebo ne?
- Ano.

563
01:16:45,640 --> 01:16:49,190
- S jakými nadějemi?
- Žádný.

564
01:16:49,240 --> 01:16:52,710
Pak zoufalá láska.

565
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Dej mi pusu.

566
01:17:09,680 --> 01:17:14,754
- Takže ode mě chcete to, co popíráte
ostatním. - Co, teto? - Láska, Saro.

567
01:17:14,800 --> 01:17:18,555
Tvoje matka je sama, ale přesto
krásná, žádaná žena.

568
01:17:18,600 --> 01:17:21,035
Jednoho dne se zamiluješ, Saro,...

569
01:17:21,080 --> 01:17:27,759
.. a možná to za 10 let odložíš
starat se jen o svou ženu a děti.

570
01:17:27,800 --> 01:17:30,713
A tvoje matka bude příliš stará
začít nový život.

571
01:17:30,760 --> 01:17:34,993
Ne, teto, já nikoho nechci
místo mého otce!

572
01:17:35,720 --> 01:17:40,669
Jsi jen sobecké dítě
a panovačný! Stejně jako byl on!

573
01:17:47,200 --> 01:17:49,760
Promiň, teto, jsem zbabělec!

574
01:17:51,920 --> 01:17:55,879
Ne, Saro,
zbabělci se nikdy neomlouvají.

575
01:17:56,960 --> 01:17:59,474
Vím, že to pochopíš.

576
01:18:03,240 --> 01:18:06,198
Ano, pochopíte.

577
01:18:16,800 --> 01:18:22,432
(Sténání TĚŠENÍ)

578
01:19:01,440 --> 01:19:27,836
(Sténání TĚŠENÍ)

579
01:19:44,640 --> 01:19:59,636
(Sténání TĚŠENÍ)

580
01:20:15,760 --> 01:20:24,953
(Sténání TĚŠENÍ)

581
01:21:06,120 --> 01:21:13,993
(NESLUCHOVÝ DIALOG)

582
01:21:14,040 --> 01:21:17,431
Saro, sbal své tetě kufry.

583
01:21:19,200 --> 01:21:22,636
Odjezdy jsou vždy trochu smutné.

584
01:21:22,680 --> 01:21:27,675
- Tři měsíce a já se vrátím.
Co říkáte, zvládnete to? - Meh!

585
01:21:28,680 --> 01:21:32,435
- V Alitalii se o všechno postarají.
- Děkuji.

586
01:21:35,880 --> 01:21:40,113
Oh, žádné "třpytky",
jinak budu taky dojatý!

587
01:22:20,720 --> 01:22:22,870
AHOJ!

588
01:22:39,320 --> 01:22:44,190
- Měli bychom jít, teď, nebo tam
ředitel oba vykopne. - Ano, mami.

589
01:22:44,240 --> 01:22:52,159
(ZVUK KROKŮ)

590
01:23:02,760 --> 01:23:06,151
- Dobré ráno, drahý doktore!
- (Calogero) Eh?1

591
01:23:06,200 --> 01:23:09,556
- Dobré ráno, paní Antonie.
- Dobré ráno.

592
01:23:11,440 --> 01:23:15,195
Ahoj, Saro!
Dobré ráno, paní Antonie.

593
01:23:15,240 --> 01:23:18,039
(Calogero) V neděli přijdu s těstovinami!

594
01:23:18,080 --> 01:23:22,756
Oh, aby bylo jasno, budu sám lékárník
překonat nezaměstnanost mladých!

595
01:23:22,800 --> 01:23:27,317
Pak chci Hondu,
loď a stereo.

596
01:23:30,280 --> 01:23:34,353
- Ale budeme mít také bratříčky?
- Ale choď, chlubče!

597
01:23:34,400 --> 01:23:42,273
(Gloria) (feministka, oddaná,
žena se silnou, silnou vůlí,...)

598
01:23:42,320 --> 01:23:47,110
(..ten, kdo zachraňuje vdovy
a vnoučata s nenasytnými geodety,...)

599
01:23:47,160 --> 01:23:51,996
(...že pokaždé, když se na tebe podíval
"Tvůj hlas zemřel v krku.")

600
01:23:52,040 --> 01:23:57,274
(Jak to říkají Italové?
"Jaká jsi svině!")

601
01:24:05,200 --> 01:24:07,476
- Byl jsi někdy na Etně?
- Ne, proč?

602
01:24:07,520 --> 01:24:14,278
- Je to jako my Sicilané: venku sníh,
uvnitř rozžhaveného magmatu. - Ale!

603
01:24:14,320 --> 01:24:18,598
(Ani nepřišel pozdravit
„žhavé magma“)

604
01:24:18,640 --> 01:24:24,192
(A proč by to mělo být? Bylo
takový jasný, lineární vztah...)

605
01:24:24,240 --> 01:24:28,279
(Něco ti dám,
dáš mi něco.)

606
01:24:30,120 --> 01:24:34,876
U nás to stále můžete získat,
ale na stejné úrovni.

607
01:24:34,920 --> 01:24:39,391
(Samozřejmě ten o posteli.
Více ploché než to.)

608
01:25:18,040 --> 01:25:23,752
(Mm! Ale udělal to, aby měl
země, draze za to zaplatil!)

609
01:25:23,800 --> 01:25:29,193
(Počkej, až se dostanu do letadla,
když mě nikdo nevidí...)

610
01:25:29,240 --> 01:25:32,437
(..chci mít jeden z těch výkřiků...)

611
01:25:46,840 --> 01:25:52,392
(STŘÍLEJ A KŘIČ)

612
01:25:52,440 --> 01:26:13,113
(LIDÍ KŘIČÍ)

613
01:26:13,160 --> 01:26:18,553
(v dialektu) - Co chcete? - Někomu
"spálit", nechce skončit jako paroháč.

614
01:26:18,600 --> 01:26:20,716
(LIDÍ KŘIČÍ)

615
01:26:20,760 --> 01:26:24,071
Přátelé, nebojte se, je to otázka lásky.

616
01:26:24,120 --> 01:26:28,956
(POtlesk)

617
01:26:48,800 --> 01:27:01,680
(VERŠE O STRACHU SLÁVY)

618
01:27:03,080 --> 01:27:08,200
(Muž) Jděte!
(VERŠE S STRACHEM SLÁVY)

619
01:27:09,640 --> 01:27:12,359
(v sicilštině) Jdi pryč!

620
01:27:12,400 --> 01:27:14,676
(Gloria) Vy? 1

621
01:27:20,680 --> 01:27:23,638
Je to rodinná tradice.

622
01:27:27,960 --> 01:27:30,679
Byl jsem u mnoha dalších.

623
01:27:30,720 --> 01:27:34,190
Možná nejsem ten správný typ ženy...

624
01:27:34,240 --> 01:27:38,837
«.pro určitou rozšířenou mentalitu
jižní, stále k odhalení!

625
01:27:38,880 --> 01:27:44,398
- Opravdu jsi jich měl tolik?
- Ano, a budu jich mít mnoho.

626
01:27:46,560 --> 01:27:49,916
Ale měl bys mě rád takového, jaký jsem?

627
01:27:49,960 --> 01:27:54,477
Mám pocit, že už jsem ti to dokázal.
0 ne?

628
01:27:54,520 --> 01:27:58,878
Víš, co mi řekl dnes ráno
matka mi dává tento prsten? víš to?

629
01:27:58,920 --> 01:28:00,991
Pojďme si to poslechnout.

630
01:28:01,760 --> 01:28:08,518
Řekl mi: "Můj synu, je-li žena,
po tisících zážitcích si vybere tebe..."

631
01:28:08,560 --> 01:28:11,473
".. víš co to znamená?"

632
01:28:11,520 --> 01:28:16,196
- Ne.
- "Že jsi lepší než prvních tisíc."

633
01:28:18,400 --> 01:28:21,040
Postarejte se o kufry.